Blog · 9 de noviembre de 2026

Sesklo 1.0.12: Sesklo en inglés y en español, mensajes de En camino con un mapa en vivo y un solo monto a pagar en cada factura

Sesklo 1.0.12 ya se está publicando en el App Store y en Google Play, y la actualización correspondiente de sesklo.com ya está disponible. La gran novedad: Sesklo ahora funciona en español además de en inglés, en el sitio web, en la aplicación para iPhone y en la aplicación para Android.

Inglés y español, para todos

Elija su idioma. En el sitio web, el botón del globo en el encabezado cambia entre English y Español. Con su sesión iniciada, elíjalo en Mi cuenta → Idioma, en el sitio web o en la aplicación; una sola elección cubre todas las cuentas de su inicio de sesión. Hasta que elija, la aplicación usa el idioma de su teléfono.
Todo lo que Sesklo le envía usa ese idioma: correos electrónicos, mensajes de texto, notificaciones y los PDF que descarga.
Lea los mensajes en su idioma. Active "Traducir mensajes escritos en inglés" en la misma tarjeta (empieza desactivado), y los mensajes de proyectos y del equipo, las solicitudes de presupuesto y las notas de presupuestos y facturas escritos en inglés se muestran en español, con una línea breve debajo. Toque Ver original en cualquier momento para leer las palabras exactamente como se escribieron. En iPhone, la traducción usa el mismo permiso que el chat de Ayuda.
El sitio web en español. Las páginas públicas tienen versiones en español en sesklo.com/es, incluidos el blog y las guías de costos. Los Términos, la Política de privacidad, las reglas de reembolso y los términos de mensajes de texto tienen traducciones al español; las versiones en inglés siguen siendo las oficiales.

Para proveedores de servicios

Clientes que leen en español. En la página del cliente en Mis clientes, Idioma de los mensajes hace que sus invitaciones, presupuestos, facturas y mensajes de texto se envíen en español, e Invitar cliente también pregunta el idioma del cliente. Un cliente con su propia cuenta de Sesklo conserva el idioma que eligió. Sus propias partidas y notas se envían tal como las escribió.
Llamadas perdidas en el idioma de quien llama. El mensaje de texto de llamada perdida de la Recepcionista automática se envía en español a quien llama si Sesklo sabe que lee en español. Un mensaje que usted escribió se envía tal como lo escribió, y la vista previa muestra exactamente lo que recibe cada persona que llama.
Su equipo, cada uno en su idioma. Cada persona elige el suyo, y una invitación al equipo se envía en el idioma de la persona invitada cuando ya tiene un inicio de sesión de Sesklo.
Mensajes de En camino. Toque En camino en una visita y el cliente recibe un mensaje de texto que dice quién va y cuánto falta aproximadamente para llegar, calculado desde donde usted está en ese momento, con el tráfico.
Seguimiento de llegada en vivo. Actívelo en Configuración → Programación y el mensaje de En camino también incluye un enlace a un mapa en vivo del trayecto. Funciona cuando la persona que conduce toca En camino en la aplicación para iPhone o Android, comparte su ubicación solo hasta que llega o marca En el sitio, y se detiene en cualquier momento con Dejar de compartir. El mapa permanece oculto durante la primera media milla, para que nunca muestre dónde fue el trabajo anterior.
Avisos de ubicación más claros en la aplicación. Ahora dicen claramente que las marcas del reloj de asistencia guardan la ubicación de su teléfono, y que se puede avisar a los propietarios y administradores cuando un temporizador de proyecto empieza lejos del trabajo.

Para propietarios de vivienda

Un solo monto a pagar. Cada pantalla de pago de facturas ahora muestra un solo Monto a pagar según cómo pague (tarjeta o cualquier otro método, o transferencia bancaria donde se ofrezca) y un solo botón Pagar. No se agrega nada al pagar.
Fechas de vencimiento en el día correcto. La fecha de vencimiento de una factura es el día del calendario que muestra; antes, una factura podía imprimir una fecha de vencimiento un día antes.
Sepa cuándo su proveedor va en camino. Cuando toca En camino, usted recibe un mensaje de texto con cuánto falta aproximadamente para que llegue, y algunos proveedores agregan un enlace a un mapa en vivo del trayecto.

Para todos

Términos actualizados. La Sección 10 ya no dice que una cuenta se puede eliminar sin aviso; remite a la Sección 18, así que Sesklo siempre le dice a la persona por qué, por escrito. Los Términos tienen fecha del 9 de noviembre de 2026.
El recorrido de bienvenida es más fácil de seguir en el navegador web de un teléfono, y hay correcciones en todas partes.